- Previously on Warehouse 13... 之前喺《13號倉庫》...
- What'd that have to do with me being pregnant? 關我大肚咩事呀？
- Well, I've been thinking, you know, 嗯，我諗緊，你知啦，
Am I ever gonna have a family? 我到底會唔會有個家庭？
When it happens for real, 當真係發生嘅時候，
I think that you'll make a pretty great mom. 我覺得你會係個好正嘅阿媽。
- You have been lying to me. 你一直呃緊我。
- Your sister--she's an incredibly dangerous woman. 你個妹——佢係個超級危險嘅女人。
- I haven't forgotten about claire. 我冇忘記過Claire。
I want to know about my sister. 我想知道我個妹嘅事。
- My whole life has been a lie. 我成世都係一個謊言。
- A little bit dramatic, don't you think? 有啲誇張啫，你唔覺得咩？
- Steve, if you found out, suddenly, Steve，如果你突然發現，
That your sister was still alive, 你個妹仲喺度，
It would be a pretty big deal for you, no? 對你嚟講會好大件事，係咪？
- Of course, but-- - Okay, now multiply that 當然，但係—— 好，而家將呢件事乘大
By about infinity, because the guy who's been lying to you 大約無限倍，因為呃你嘅嗰個人
About it is the only real father figure 係你唯一真正嘅父親形象。 好，你嘅人生慘啲。
You've ever known. - Okay, your life is worse. 恭喜。但我肯定Artie
Congrats. But I'm sure that Artie 有佢嘅理由。 係，我都係咁諗。
Had a good reason. - Yeah, me too. 呢個係倉庫案件。睇吓撞車嘅角度。
This was a Warehouse case. Look at the angle of the wreck. 你有冇見過一架車由靜止
Have you ever seen a car fling itself into a tree 直接撞埋棵樹度？
From a dead stop? 好，咁我哋點做？
- Okay, so what do we do? 既然我知道係倉庫搞嘅，
- Now that I know it's Warehouse, 俾我幾個鐘解密機密檔案，
I'd say give me a couple hours to decrypt the classified files, 我哋就可以開工。 或者你可以等我嚟示範。
And we can get to work. - Or you could let me show you. 呢個係最好嘅同志新聞網站，我—— 喂，Artie，係咪新嘅啡色外套？
- And that is the best gay news website that I'm-- 好喇好喇。
Hey, Artie, is that a new brown jacket? 我知道你喺度查Claire。
- All right, all right. 我都知道冇乜嚴厲說話或者警告
I know that you're researching claire. 可以阻止你，所以...
And I also know no stern words or dire warnings 我決定親自帶你去見Claire。
Are gonna stop you, so... 咩？有冇陷阱？
I've decided to show you claire myself. 冇陷阱。
- What? What's the catch? 咁樣我可以睇住你。
- There's no catch. 佢係咪講大話？
This way I can keep an eye on you. 唔係，佢冇。
- Is he lying? 唔好再望住我。
- No, he is not. 我知你已經攞到健康證明。
- Stop staring at me. 係，除咗定期檢查，
- I understand you've been given a clean bill of health. 我完全冇事。 哦，咁就好。
- Yes, short of an occasional checkup, 咁生仔呢？ [杯碟聲] 仲有冇得揀？
I am free and clear. - Oh, good for you. 嗯，我，呃... [笑] 點解咁問？
What about children? 嗯，有時遇到呢啲情況，
[cups clatter] Is there still an option? 女人會重新諗吓自己嘅優先次序，
- Well, I, uh... 問吓自己...
[laughs] Why do you ask? 人生仲有冇其他嘢
- Well, sometimes in an event such as this, 趁仲有時間。
A woman can reevaluate her priorities, 哦。
Ask herself if... 啊...哦，唔係，Frederic夫人，
There's more to life 我100%專注喺度。
While there's still time. 我好投入份工。
- Oh. 我冇諗過要更多。
Ah... Oh, no, Mrs. Frederic, 明白。
I am 100% here. 但唔使永遠關上嗰道門。
I am committed to my job. 可能性先令人生有趣。
I'm not really looking for anything more. 首先我要搵到一個我愛嘅人
- Understood. 或者至少我會考慮
But there's no need to close that door forever. 生仔嘅可能性。
Possibilities are what make life interesting. 我點睇？ 咩話？
- First I would have to find someone that I'm in love with Pete。係喎。
Or someone I-I'd at least consider 睇到未？我已經有個仔。
The possibility of having kids. 唔係，我係話你可以同我生仔。
- What about me? - What? 啊。 我哋完全可以做到
Pete. Right. 連性行為都唔使。
See? I already have a child. 好吸引，
- No, I mean you could have kids with me. 但...
- Ah. - We could totally do it F夫人...
Without even having sex. 跟住「噗」！ 「颼」。
- That's enticing, 佢走咗。真係方便。
But... 我都想可以咁做。
Mrs. F... 好，咁樣點睇？
And poof! - Whoosh. 如果十年後我哋都冇人搵到伴侶——
- She's gone. How convenient. 哦，一個謀殺自殺協議—— 係，好主意。
I wish I could do the same. 喂，可唔可以唔好再講呢啲，專心返工？
- Okay, how about this? 希望我哋會搵到件神器殺死我哋
If in ten years neither of us has found anyone-- 喺我要自己動手之前。
- Oh, a murder-suicide pact-- 邊個話你打贏人就可以贏到佢嘅選票？
Yes, that's a great idea. 得啦，議員，如果我讓你贏，
Look, can we stop talking about this and just get back to work? 你根本唔會信我。
Hopefully, we'll find an artifact that will kill us 唔會，但我會更鍾意你。
Before I have to do it myself. 重點係，我啲客戶做咗研究
- Who told you kicking someone's butt is the way to win his vote? 提供咗數據。水力壓裂絕對安全。
- Come on, congressman, if I let you win, [咳]
You wouldn't be able to trust me at all. 我哋都要喺呢個世界生活——
- No, but I'd like you a lot more. [咳]
- The point is, my clients have done the research Gavin。
And provided the data. Fracking is absolutely safe. 搞咩呀？
[coughs] Gavin！
We all have to live in this world to-- 快啲搵人幫手。
[coughing] [嘈雜聲]
- Gavin. 咩話？Simkins同Meyer！
What the hell? 咩話？Bering同Lattimer！
Gavin! 喂喂喂！
Somebody get help. 喂。 嗨。你好嗎？
[indistinct chatter] 我好好。 好開心見到你。
- What? Simkins and meyer! 喂！ [互相打招呼]
- What? Bering and Lattimer! 天啊，Myka，你睇嚟好正。
Both: Hey, hey, hey! 你都係！ 天啊。
- Hey. - Hi. How are you? 你就咁消失咗去南達科他州。
- I'm doing great. - Good to see you. 我哋乜都查唔到。
Hey! [overlapping greetings] 係，但你哋有試過，係咪？
- Oh, my, gosh, Myka, you look great. 唔係，唔係講嗰樣—— 係講你哋兩個。 咩話？
- You too! - Oh, my, gosh. 成個博物館事件，辦公室啲人
You just disappeared into south dakota. 開咗個賭局——拍拖定互相殘殺。
We couldn't find anything out. [笑] 哦，暫時兩樣都未發生，
- Yeah, but you tried, though, didn't you? 但唔排除兩樣都會。
- No, not about that-- 你呢，拍檔？
About you two. - What? [笑] 係。 係。
- That whole museum thing, the guys at the office 嗯。
Had a pool going-- hook up or kill each other. 你哋嚟呢度做咩？
[chuckles] - Oh, well, neither one so far, 受害者係咪大人物？
But I wouldn't rule out both. 唔係唔係。佢叫Gavin Tager。
What about you, partner? 石油天然氣說客。
- [chuckles] yeah. - Yeah. 但副總統同兩個高官當時在場
- Uh, huh. 發生嗰陣。 好，所以...
So what are you guys doing here? 可疑事件，周圍都係大人物，係咪？
Is the victim a v.I.P.? 一定觸發咗警報。
- No, no. His name's gavin tager. 係，我哋懷疑係生物武器—— 環保定外國恐怖主義。
Oil and natural gas lobbyist . 受害者肺部突然充滿液體，
But the vice president and two dignitaries were on site 仲有呢樣。
When it happened. - Okay, so... 呢個係咩？ 沙。 係。
Suspicious incident, v.I.P.S all around, right? 連水一齊咳出嚟。
Must have set off some alarms. 好，你哋點睇？
- Yeah, we're looking at a biological agent-- 既然佢做石油生意，
Eco or foreign terrorism. 係咪某種扭曲嘅訊息或者...
The victim's lungs spontaneously filled with fluid, 可能。我哋想知你哋點諗。
And there's this. 聽講你哋專查古怪靈異案件。
- What is that? 哦... ♪ woo ♪
Sand. - Yeah. ♪ ah ♪ 所以，呃...
Coughed it up with the water. 我哋諗住交換情報
- All right, so what are you guys thinking? 直到排除所有恐怖主義疑慮。
Since he's in the oil business, 所以暫時我哋係拍檔。
This is some kind of twisted message or... 吓？
- Maybe. We want to know what you guys are thinking. 吓？正呀。 [笑]
We heard you were into weird woo-woo kind of cases. Artie，呢個係咩？Claire係咪喺倉庫，
- Ohh... - ♪ woo ♪ 定你只係唔帶我哋去見佢？
- ♪ ah ♪ - So, uh... 耐心啲，一切都會揭曉。
We figure we'll share intel 我聽過呢啲嘢。
Till we can put any terrorism fears to bed. Pete同Jane用佢哋入過去佢哋嘅記憶。
So, for now, we are all partners. Artie，我冇好多Claire嘅記憶。
- Huh? 我嗰陣先七歲。
- Huh? Excellent. 我冇見到父母死，所以...
[laughter] 我...
- Artie, what is this? Is claire in the Warehouse, 我有。
Or are you just not taking us to her? 我有。你啱，Claudia。
- Patience, and all will be revealed. 呢個係倉庫案件...
- I've heard about those. 我嘅案件。
Pete and jane went into her memories with them. 你同我一齊返去我嘅記憶。
- Artie, I don't have a ton of memories of claire. 你會發現Claire發生咗咩事。
I mean, I was seven years old. 咁就代替咗你帶我去見佢？
I didn't see my parents die, so... 你攞到佢嘅DNA。你知道佢喺邊。
- I... 不如我哋由呢度開始，
I did. 希望你會明白我點解咁做，
I did. You're right, Claudia. 咁我就唔使俾Steve望住
This was a Warehouse case... 望足成世。
My case. 但我可能都會照做，純粹為咗好玩。
You and I are both going back into my memories. 好，你知唔知？
You're gonna find out what happened to claire. 好喇好喇。
- And that's supposed to replace you taking me to her? 你睇住我哋入去。
I mean, you got her dna. You know where she is. 而你，聽我指示，一次咁多。
- How about we just start with this, 記住，用呢對鞋嘅危險
And hopefully you'll understand why I did what I did, 係我哋會被記憶迷惑
And then I won't have to put up with being stared at by steve 唔想出返嚟。
For the rest of my life. 你同我一齊入去
- I might still do that, though, just for fun. 咁我哋先會一齊出返嚟。
- Okay, you know what? 明唔明？
- All right, okay. 明。快啲開始啦。 [嘈雜聲]
- You keep an eye on us while we're in there. 冇事。你唔係真係喺度。
And, you, follow my instructions, for a change. 救我！ [細路叫喊聲]
Remember, the danger of using these shoes 呢個係Claire嘅學校——佢第一次出事。
Is that we get seduced by the memories Claudia...
So we don't want to come out. 呢個會好困擾。 [碰撞聲、撞擊聲]
You and I are going in there together 救命！
So that we both make it out. Claire，停手啦。
Understood? 求吓你，Claire！
- Yes. Let's do this, please. 停手！求吓你！
[commotion] Claire？
- It's okay. You're not really here. [喘氣] 救我！
- Help me! [kids shouting] 呀！救命！
- This is claire's school-- her first incident. [物件碎裂聲]
Claudia... [神秘音樂]
This will be disturbing. ♪ ♪
[clattering, thudding] 水力壓裂能源自由法案。
- Help! 哦，水力壓裂——鑽探天然氣。
- Claire, please stop. 係。 所以呢個就係
Please, claire! Tager想通過嘅法案？
Stop. Please! 啱——增加受保護土地嘅水力壓裂。
- Claire?
- [gasping] help me!
Aah! Help!
[object shatters]
[mysterious music]
♪ ♪
- Energy freedom through hydraulic fracturing act.
- Oh, fracking-- drilling for natural gas.
- Yeah. - So this is the bill
That tager was trying to get passed?
- That's right--increases fracking on protected lands.
- Did he have any enemies? - 佢有冇仇人？
Was anyone vehemently opposed to this bill? 有冇人極力反對呢條法案？
- A few-- environmentalists, - 有幾個環保人士，
Rivaling oil gas companies, opec. 同啲競爭對手油氣公司、石油輸出國組織。
- Right. - 明白。
- Say, elise? - Yeah? - 喂，Elise？ - 嗯？
- I was wondering, uh... You busy tonight? - 我想問下，呃...你今晚得唔得閒？
I thought maybe we could catch up on old times. 我諗我哋可以敘下舊。
- Uh, can't. Sorry. I have a, uh, thing. - 呃，唔得。唔好意思。我有啲嘢要做。
[clears throat] - A thing? [清喉嚨] - 有嘢要做？
Yeah, well, I mean, I got a thing too. 係囉，我都有啲嘢要做。
I thought maybe we could combine our things. 我諗我哋可以一齊做。
- Oh, my thing's private. - 哦，我嗰啲係私人嘢。
In fact, um, ooh, 事實上，呃，噢，
I should get going to my thing right now. 我而家就要去搞我啲嘢。
[drawer clangs closed] - Right. [抽屜砰一聲關上] - 明白。
Okeydoke, I'll be here, alone with my thing. 好囉，我會喺度，自己搞我啲嘢。
- Okay, so, uh, catch up with you guys tomorrow? - 好，咁，聽日再同你哋傾？
- Sure. - Great. - 好。 - 好。
- What'd you say to her? - Nothing? - 你同佢講咗咩？ - 冇講咩？
I asked her out, and she turned me down, 我約佢出街，佢拒絕咗我，
Which I find highly suspicious. 我覺得好可疑。
Hey, but don't worry-- me hitting on other women 喂，但唔使擔心——我撩其他女仔
Does not change my offer of platonic childbearing. 唔會影響我嗰個純粹生仔嘅提議。
- I liked it better when you just stared at my boobs. - 我比較鍾意你淨係望住我對波嗰陣。
- I can do both. Whoa! Just did. - 我可以兩樣一齊做。嘩！啱啱做咗。
[chuckles] I'm kidding. Mykes, hey. [笑] 講笑咋。Mykes，喂。
You freeze some eggs. I'll freeze some sperm. 你雪藏啲卵子，我雪藏啲精子。
It's all done with ice-cube trays and turkey basters. 全部用冰格同火雞滴管搞掂。
- Oh, no, of course, mrs. Evans. - 哦，唔係，當然唔係，Evans太太。
Ha! Well, I completely understand. 哈！我完全明白。
Mm-hmm. 嗯哼。
Matter of fact, I have your letter with me right now. 事實上，你封信我而家帶喺身。
Yeah, I'll take it up with my staff 係，我會聽朝第一時間
First thing in the morning. 同我啲員工傾。
Oh, not at all! 哦，唔使客氣！
It's what you sent me to washington to do. 呢個就係你送我去華盛頓要做嘅嘢。
Now you take care. [beep] 你保重。 [嗶]
[coughing] [咳]
[retches] [作嘔]
- It's a good week for indoor drownings. - 呢個禮拜真係好啱室內浸死。
A senator this time-- 今次係個參議員——
Honorable john wilton, of missouri. 密蘇里州嘅尊貴John Wilton。
- Yeah, I heard. Field office wants some answers. - 係，我聽講咗。外勤辦事處想要啲答案。
- Is that a parking ticket? - 呢個係泊車罰單？
Why didn't your service plates stop the-- 點解你嘅服務車牌冇阻止到——
- Yeah, I'll get that fixed. - 係，我會搞掂。
I got it running errands last night. 我琴晚出去辦事嗰陣整到。
So I, uh, pulled wilton's phone records. 所以我，呃，攞咗Wilton嘅電話記錄。
His last conversation was with a constituent--harriet evans. 佢最後一次通話係同一個選民——Harriet Evans。
Wrote to him about a zoning issue. 寫信畀佢講關於土地規劃問題。
Said he promised he'd look into it. 話佢應承會跟進。
- Yeah, that's the letter. - 係，就係呢封信。
I think she's gonna be pretty disappointed 我諗佢會對佢個參議員嘅跟進
With her senator's follow-through. 好失望。
- Oh, yeah. - 哦，係。
- Salt. - 鹽。
- How's that? - 點樣？
- Nothing. Uh, Pete and elise - 冇嘢。呃，Pete同Elise
Are interviewing the senator's staff. 正在訪問參議員嘅員工。
We should get going. - Yeah, sure. 我哋應該出發。 - 係，好。
- Yes, the senator ruffled some feathers, but-- - 係，參議員係得罪咗啲人，但——
[crash] [gasps] uh... [碰撞聲] [吸氣] 呃...
Thank you. 多謝。
Please. 請。
Senator wilton was one of the natural-gas industry's Wilton參議員係天然氣行業
Most ardent supporters. 最熱心嘅支持者之一。
He and mr. Tager interacted on a daily basis. 佢同Tager先生每日都有互動。
- Then we'll need the senator's calendar - 咁我哋需要參議員嘅日程表
To compare with tager's, ms.... 同Tager嘅對比，小姐...
- Uh, diane hewlett. - 呃，Diane Hewlett。
I'm the senator's-- 我係參議員嘅——
Uh, I was the senator's chief of staff. 呃，我以前係參議員嘅幕僚長。
I'll get the calendar. - Thank you. 我去攞日程表。 - 多謝。
- Please don't let him touch anything else. - 請唔好畀佢掂其他嘢。
- Hey! - Hey. - 喂！ - 喂。
- Hi. - Hey. - 嗨。 - 喂。
- So... - So... - 咁... - 咁...
- So... - 咁...
- I know we said share... - Promise to call - 我知我哋話要分享... - 應承一有線索
As soon as we get a lead-- - Share alike-- 就打電話—— - 公平分享——
- We get it--yeah, we should check with the field office. - 我明——係，我哋應該同外勤辦事處核對。
We're all good. - Okay, great. 我哋冇問題。 - 好，好。
- Great! - Awesome. - 好！ - 正。
- Cool. - 好。
- So get this. - 你聽呢個。
I found dried salt on senator's wilton's car. 我喺Wilton參議員嘅車上發現乾鹽。
Salt, sand-- 鹽、沙——
I think these people are drowning in sea water. 我認為呢啲人係喺海水入面浸死。
- So what? A violin from the titanic, - 咁又點？《鐵達尼號》嘅小提琴，
A chariot wheel from the red sea... 紅海嘅戰車輪...
[snaps fingers] Teddy kennedy's turn signal. [彈手指] Teddy Kennedy嘅指揮燈。
- Huh. - 嗯。
Look, I got, um, Artie to overnight an artifact 睇下，我叫Artie速遞一件文物過嚟，
So we would have something to counter the drowning effect. 等我哋有啲嘢可以對抗浸死嘅效果。
- If we can stay ahead of this guy and find out who's next. - 如果我哋可以快過呢條友，搵出邊個係下一個。
Now, wilton and tager were both in favor of the same policies. 而家，Wilton同Tager都支持同一啲政策。
- Someone doesn't like natural gas. - 有人唔鍾意天然氣。
- You mean besides you? - 你係話除咗你之外？
- I will cut you. - Yeah. - 我會斬你。 - 係。
- Did you know them? - 你識唔識佢哋？
- No. This is as close as I got. - 唔識。呢個係我最近嘅距離。
- I want to hear what they're saying. - 我想聽佢哋講咩。
- We can't. - 我哋唔可以。
We can only go where my memory can take us. 我哋只能去到我記憶帶到我哋去嘅地方。
Listen, I've got to check her gym locker still, 聽住，我仲要檢查佢嘅健身室儲物櫃，
But it doesn't look like 但似乎件文物
The artifact's anywhere here at the school. 唔喺學校呢度。
- It must be quite powerful to have such a lasting effect. - 佢一定好強大，先有咁持久嘅效果。
I want to discuss this with the regents. 我想同校董會討論呢件事。
- Good. I'll finish up here and meet you at the car. - 好。我喺呢度搞掂，然後喺車度等你。
- Arthur, remember, she's highly volatile. - Arthur，記住，佢好唔穩定。
Do not engage until we know what we're dealing with. 喺我哋知道係咩事之前，唔好同佢糾纏。
- Right. Announce that I'm a secret government agent, - 明白。宣布我係秘密政府特工，
And the next object she hurls might be me. 跟住佢掟嘅下一個物件可能係我。
- Precisely. - 啱。
- So do you take over wilton's seat now that he's gone? - 咁而家佢死咗，你會唔會接替Wilton嘅席位？
- I will keep his office functioning - 我會維持佢辦公室運作，
Until the governor names a replacement. 直到州長任命替代人選。
But I have no interest in being the senator from missouri, 但我冇興趣做密蘇里州嘅參議員，
If that's what you're asking. - Why not? 如果你係問呢個。 - 點解唔？
Power, money, prestige? 權力、金錢、威望？
- No, thanks. - 唔使，多謝。
I have done my time in this town. 我喺呢個城市已經做夠時間。
- This is the same copy of the bill that gavin tager had-- - 呢份係Gavin Tager有嘅同一份法案副本——
Fracking rights. 水力壓裂權利。
- Senator wilton was one of the cosponsors of the bill. - Wilton參議員係法案嘅共同發起人之一。
Gavin was helping draft the language. Gavin幫手起草措辭。
- How many cosponsors are there? - 有幾多個共同發起人？
- About ten other senators. - 大約十個其他參議員。
- Okay, we're gonna need all their names, - 好，我哋需要佢哋所有名，
Right now, please. 而家，唔該。
Ten senators, ten possible targets. 十個參議員，十個可能目標。
- Yeah, all hands on deck. I'm gonna call ted. - 係，全部人出動。我會打畀Ted。
- I'm gonna do the same with elise. - 我都會打畀Elise。
- Straight to voice mail. - Yeah, her too. - 直接去留言信箱。 - 係，佢都係。
- Mykes, why would they turn their phones off - Mykes，如果佢哋只係去外勤辦事處，
If they were just stopping by the field office? 點解會熄電話？
Why would they ever turn their phones off? 點解佢哋會熄電話？
- You know, earlier today, ted was really evasive - 你知唔知，今日較早時，Ted好迴避
About this parking ticket. 呢張泊車罰單。
When I asked him about it, he actually hid it away. 我問佢嘅時候，佢仲收埋佢。
- Yeah, well, elise refused to go out with me, - 係，Elise拒絕同我出街，
Said she had a thing. 話佢有嘢要做。
- Pete, I hate to even think this, - Pete，我唔想咁諗，
But a pair of secret service agents-- 但一對特勤局特工——
They might be the perfect people to commit these crimes. 佢哋可能係最適合犯呢啲罪嘅人。
They had access to the health club, 佢哋可以去到健身室，
To the senator, but why? 去到參議員度，但點解？
- We'll ask them after we stop them - 我哋會阻止佢哋浸死下一個受害者之後
From drowning their next victim. 再問佢哋。
Do you remember where that ticket was from? 你記唔記得張罰單係邊度嚟？
- Judiciary square. - 司法廣場。
Pete, that's their car. Pete，呢個係佢哋嘅車。
- Maybe the next victim's a judge - 可能下一個受害者係個法官，
Who's in favor of fracking. 支持水力壓裂嘅。
- In and out. - Yeah. - 快入快出。 - 係。
- Hands where I can see them. - Oh-- - 手放喺我見到嘅地方。 - 哦——
- Hold it right there. - What the hell? - 企喺度唔好郁。 - 搞咩鬼？
- Wait. What are you guys doing? - What's that, huh? - 等陣。你哋做咩？ - 呢個係咩，嗯？
Instruction label from the first life raft? 第一個救生筏嘅說明標籤？
- Wait. What are you talking about? - 等陣。你講咩？
- It's a certificate of marriage. - 呢個係結婚證書。
- What? - Um... - 咩？ - 嗯...
They just got married in the--in the courthouse. 佢哋啱啱喺法院結咗婚。
- All right, fine. Sorry. - 好，好，對唔住。
God, you guys have been acting so weird, you know, 天啊，你哋兩個最近咁古怪，
Giving each other all these signals and stuff. 成日互相打暗號咁。
- Yeah, you both had your cell phones off during a case. - 係，你哋兩個喺案件期間都熄咗手機。
- Oh! I get it. - 哦！我明啦。
So that's, uh--that's why you wouldn't go out with me. 所以，呃——所以你唔肯同我出街。
- Yeah, that's why. - 係，就係咁解。
- Sorry. - 對唔住。
- We just--we had to keep it quiet, you know? - 我哋只係——我哋要保密，你明唔明？
I mean, you guys know how the agency feels 我意思，你哋知道局方點睇
If two agents get involved in a relationship. 如果兩個特工拍拖。
- I hate to break this up, guys, - 我唔想打斷你哋，
But we're gonna have to explain later. 但我哋要遲啲先解釋。
There's been another victim. 又有受害者。
- Oh, boy. - 噢，天啊。
Oh, my god. 天啊。
This is-- - Claire, come on, let's go. 呢個係—— - Claire，嚟啦，我哋走。
- No. You said we were just going for a walk. - 唔。你話我哋只係去散步。
- Honey, come on. - No! - 親愛嘅，嚟啦。 - 唔！
You're sending me away. I'm not going. 你係想送走我。我唔會去。
- Please, honey, we just want you to talk to a doctor. - 求吓你，親愛嘅，我哋只係想你同醫生傾下。
- No one's sending you away, baby. - 冇人送走你，寶貝。
- You're lying, both of you. - 你講大話，你兩個都係。
- Please, honey, just get in the car. - 求吓你，親愛嘅，上車啦。
- No. I don't believe you. - 唔。我唔信你。
I'm not going anywhere with you! 我唔會同你去任何地方！
- L-listen, we s--we should go. - No, Artie. - 聽，我哋——我哋應該走。 - 唔，Artie。
- You--really, you don't know. - 你——真係，你唔知。
- I do. I need to see this. - 我知。我要睇呢個。
- All right, you know what? That's it. - 好，你知唔知？夠啦。
I've had enough. - No! 我受夠啦。 - 唔！
- [gasps] - [吸氣]
- I remember coming in to find out if you were okay. - 我記得入嚟睇你係咪冇事。
[door opens] [門打開]
- Hi. You're Claudia, right? - 嗨。你係Claudia，係咪？
- Something bad happened, didn't it? 出咗事啦，係咪？
- You d--you didn't see anything, did you? 你——你冇見到任何嘢，係咪？
- I heard it. It sounded bad. 我聽到咋。聽落好大鑊。
- Huh. 哼。
- It was the music box, wasn't it? 係個音樂盒，係咪？
It made claire mad. 搞到Claire發癲。
- Frances farmer's music box. Frances Farmer嘅音樂盒。
H-how did you know? 你——你點知㗎？
- I just knew it was bad. 我淨係知佢唔係好嘢。
- You're right. It was. 你啱。係唔好嘢。
It was very, very, very bad. 非常、非常、非常唔好。
And you are a very special girl. 而你係一個好特別嘅女仔。
- Did you find the artifact, arthur? Arthur，你搵到件文物未？
- Frances farmer's music box causes telekinetic outbursts... Frances Farmer嘅音樂盒會引發念力爆發……
- Triggered by anger. 由憤怒觸發。
Uh, I've given claire a sedative. 我已經畀咗Claire鎮靜劑。
She must come with us. 佢一定要跟我哋走。
And I've asked the neighbor to watch Claudia 我叫咗鄰居睇住Claudia
Until a relative arrives. 直到有親戚嚟。
- Claudia, do--do you have a-a favorite toy? Claudia，你——你有冇最鍾意嘅玩具？
Would you run and go get it? 可唔可以走去攞嚟？
She intuitively recognized the artifact. 佢直覺就認出件文物。
- Rare. 好罕有。
We must keep our eyes on her. 我哋要睇實佢。
- She's a very special girl. 佢係個好特別嘅女仔。
- What happened to claire? Claire發生咩事？
- The music box-- it infected her. 個音樂盒——感染咗佢。
But it was destroyed, so we had no artifact to neutralize. 但係已經毀咗，所以我哋冇文物可以中和。
- So it stayed in her permanently. 所以佢永遠留咗喺佢體內。
- We tried everything. 我哋試過所有方法。
We tried artifacts, antipsychotics-- 試過文物、抗精神病藥——
Nothing worked. 都冇用。
The only solution was to put claire 唯一解決方法係將Claire
In an artifact-induced coma. 放入由文物引發嘅昏迷狀態。
I wanted you to see we had no choice. 我想你睇到我哋別無選擇。
- Is claire being like this my fault? Claire變成咁係咪我嘅錯？
Artie, did I throw the music box into the fire? Artie，係咪我掉個音樂盒入火？
You weren't in the room. It's not in your memories. 你唔喺間房。你記憶入面冇呢件事。
- Claudia, it doesn't matter. Claudia，冇所謂啦。
- It matters to me! 對我嚟講好有所谓！
I want to see things from my memories now. 我而家想睇返我記憶入面嘅嘢。
- Oh, what possible difference could it make? 吓，有咩分別啫？
- [gasping] - You guys okay? [喘氣聲] 你哋冇事嘛？
You were starting to get pretty agitated. 你啱啱開始好激動。
- What happened? Why'd we come out? 發生咩事？點解我哋出咗嚟？
- Claudia, I think it was your mind Claudia，我諗係你個腦
That was blocking the memories. 喺度阻住啲記憶。
Remember, it's a very emotional day for you. 記住，呢日對你好重要。
You lost--you-- 你冇咗——你——
- All right, so let me talk to my partner, 好，等我同我拍檔傾兩句，
And I'll get back to you, okay? 然後再搵你，好唔好？
Thanks. 唔該。
Hey. So the guy's name is freddy olin. 喂。個男人叫Freddy Olin。
He's a real-estate investor. 係個房地產投資者。
He bought and sold high-end listings. 佢買賣高端樓盤。
Now, his assistant said he was on the phone with a buyer 佢助理話佢當時同個買家講緊電話，
When he said, and I quote... 跟住佢話，我引述……
[imitates choking] [模仿窒息聲]
- Any connection to the others? - No. 同其他人有冇關連？冇。
No, the guy's not political. 冇，呢個人唔政治。
I asked his assistant where freddy stood on fracking. 我問佢助理Freddy對水力壓裂法嘅立場。
She thought I meant on battlestar and giggled. 佢以為我講《星際爭霸戰》，仲笑咗。
- So ted and elise aren't the only thing 所以Ted同Elise唔係唯一
We were completely wrong about today. 我哋今日完全估錯嘅嘢。
- Yep. We're two for two. 係。我哋連錯兩次。
- How'd we miss it? 點解會睇漏眼？
- Well, good partners are good partners. 好拍檔就係好拍檔。
Let's go. 走啦。
- Hey. - Hey. 喂。喂。
So, um, until abt a year ago, 所以，呃，直到大約一年前，
This guy was a bartender. - Yeah, worked at the pool bar 呢條友係個酒保。係，喺池畔酒吧做
At the palladium hotel. 喺Palladium酒店。
- From frozen margaritas to a cheesy mcmansion-- 由冰凍瑪格麗特到俗氣大宅——
That's a pretty big jump. 跳得都幾大。
- God, the palladium hotel sounds familiar. 天啊，Palladium酒店好熟面口。
- Yeah, that's where we talked about putting up your mom. 係呀，我哋之前話安排你阿媽住嗰間。
- No, that's not it. - Yeah, it is. 唔係，唔係呢間。係，係呢間。
- We were gonna put her up at the other one. 我哋本來安排佢住另一間。
- I know the other one was-- - No, remember, I told you 我知另一間係——唔係，記得我同你講過
She doesn't like the pools. - Yeah, the other place, 佢唔鍾意泳池。係，另一間，
Then we went to the palladium-- - Guys, guys! 然後我哋去咗Palladium——喂，喂！
- Can we just go check it out? 可唔可以就咁去睇下？
- Yeah. - Sure. 好。當然。
- It was the-- - It was not the same one. 係——唔係同一間。
- It was the same one. - She said that she wanted-- 係同一間。佢話佢想——
And also, she said that she-- - No-- 同埋佢話佢——唔係——
- No, no, no, freddy-- he just up and quit one day. 唔係，唔係，Freddy——佢有一日突然辭職。
He kept talking about a big inheritance from his aunt. 成日話佢阿姨留咗大筆遺產畀佢。
Lucky bastard, right? 好運嘅死靚仔，係咪？
Well, I mean, you know, until today. 我意思係，你知啦，直到今日之前。
- Uh, Pete? - Yeah? 喂，Pete？係？
- Wow. Nice place. 嘩。地方唔錯。
[both clearing throats] [兩人清喉嚨]
- Hey, you got a...? Diet coke, please-- 喂，你有冇……？健怡可樂，唔該——
Ice cold. - Yeah. 要冰凍。好。
- Thank you, dolores. - Thanks. 唔該，Dolores。唔該。
- Hmm. 嗯。
- So how did you and ted happen? 咁你同Ted係點開始㗎？
- Oh, uh, I don't know. We were partners for years. 哦，呃，我唔知。我哋做咗好多年拍檔。
And then one day we kind of just looked at each other and went, 然後有一日我哋就咁望住對方，
"wow. We're partners." 「嘩。我哋係拍檔。」
- It just made sense. 就係咁自然。
We had a shorthand. We had each other's backs. 我哋有默契。我哋互相撐腰。
We're the most important person in the world to each other. 我哋係對方世界上最重要嘅人。
- And then I had a kind of scare. 然後我有一次嚇親。
- A scare? What kind of scare? 嚇親？咩嚇親？
- Um, I thought I was pregnant. 呃，我以為自己有咗。
- Oh. [laughs] 哦。[笑]
I mean, oh... - I wasn't. 我意思係，哦……冇。
- Right. - You know? 明白。你明唔明？
But it just makes you reevaluate your priorities. 但係會令你重新諗吓你嘅優先次序。
Like, what do you want in life, you know? 例如，你人生想要啲咩，你明唔明？
- Yeah. 係。
- So we decided to tie the knot. 所以我哋決定結婚。
- Wow. Seriously, dude, I'm--I'm really happy for you. 嘩。認真㗎，兄弟，我——我真係好戥你開心。
And, uh, I promise you, your secret is safe with us. 同埋，我保證，你嘅秘密我哋會守口如瓶。
- Hey, thanks, man. - Yeah. 喂，唔該晒，兄弟。係。
- So how about you guys? 咁你哋兩個呢？
I mean, come on, anybody can feel that vibe. 我意思係，唔好扮嘢啦，個氣氛人人都feel到。
- What? - Yeah. 咩？係囉。
- Me and mykes? - Yeah! 我同Mykes？係呀！
- No. [laughs] 唔係。[笑]
No. Seriously, no. 唔係。認真，唔係。
I mean, we care about each other, but... 我意思係，我哋關心對方，但係……
No. No, no. - All I'm saying is, 唔係。唔係，唔係。我只係話，
That's what we said, and one day you just wake up, 我哋當初都係咁講，然後有一日你起身，
You realize exactly what you want 你就發現你想要嘅嘢
Is staring you right in the face. 就喺你面前。
- Hey. 喂。
- What? - What? 做咩？做咩？
Nothing. 冇嘢。
What? - Nothing. 做咩？冇嘢。
- All right. 好。
- Oh, my god. - Elise? 天啊。Elise？
- That's it. 就係咁。
That's--that's what familiar, the logo. 呢個——呢個就係熟面口嘅嘢，個標誌。
- Yeah, honey, 'cause this is-- - Do not start. 係，親愛嘅，因為呢間係——唔好開始。
She does not like pools. 佢唔鍾意泳池。
- The room service here is fantastic. 呢度嘅客房服務好正。
- Hey, guys, wait. This hotel... 喂，等等。呢間酒店……
It was in the news about year ago-- 大約一年前上過新聞——
Some sort of political scandal. 某種政治醜聞。
Pete, come on. Pete，快啲啦。
- See? - And your mom was gonna-- 睇到未？而你阿媽本來——
Ow! 哎吔！
- So julia helmsworth disappeared last summer. 所以Julia Helmsworth上年夏天失蹤。
An anonymous tipster said that they saw her here 有個匿名爆料者話見到佢喺呢度
Partying at the hotel pool 喺酒店泳池開派對
With her boss, senator dean kelton. 同佢老細，參議員Dean Kelton一齊。
- I remember that day. 我記得嗰日。
The media went bananas, and they said that they thought 傳媒癲晒，佢哋話佢諗
That he was either sleeping with her 佢一係同佢有染
Or there was blackmail or that maybe he killed her. 一係勒索，或者可能佢殺咗佢。
- Yeah, but it was all speculation, 係，但全部都係猜測，
Even though it ended up ruining his life. 雖然最後搞到佢人生盡毀。
I mean, I-it broke up his marriage. 我意思係，搞散咗佢段婚姻。
He lost the reelection 佢連任失敗
And eventually he killed himself. 最後自殺咗。
- Right. And our dead bartender, 係。而我哋個死咗嘅酒保，
Aka anonymous tipster, 亦即係匿名爆料者，
Got his inheritance at the same time. 同一時間得到遺產。
Whoa, mykes. Check this out. 嘩，Mykes。睇下呢個。
Senator wilton, the guy they found dead in his car-- Wilton參議員，即係喺車入面死咗嗰個——
- Yeah. - He's the same guy 係。佢就係同一個人
Who won that election and took over kelton's seat. 贏咗嗰場選舉，接替咗Kelton個位。
- So our victims 所以我哋嘅受害者
Ruined kelton to win an election, 為咗贏選舉而毀咗Kelton，
And someone I-is taking them out. 而有人而家——喺度解決佢哋。
- Yeah, but who's the next victim? 係，但邊個係下一個受害者？
- Uh... 呃……
I'm gonna bet on nancy malloy-- 我賭係Nancy Malloy——
The reporter that broke the story first. 第一個爆呢單新聞嘅記者。
- Artie, I want to talk. Artie，我想傾吓。
- What do you want? 你想點？
- Take me to the real claire. 帶我去見真正嘅Claire。
I want to use the baby shoes with her. 我想用對BB鞋同佢一齊。
Her memories can tell me what happened. 佢嘅記憶可以話畀我知發生咩事。
- No! Absolutely not. 唔得！絕對唔得。
It's too dangerous. 太危險。
In perfect condition, the shoes can cause a psychotic break. 就算狀態完美，對鞋都可以引發精神病發作。
We have no idea how they'll interact 我哋完全唔知佢哋會點樣
With a mind like claire's. 同Claire呢種心智互動。
- Artie, you started this. - To finish it... Artie，係你開始呢件事。係為咗完結佢……
And to show you that some things, Claudia, 同埋話畀你知，Claudia，有啲嘢
Just can't be fixed. 係冇得修補嘅。
- What aren't you underst-- - Claudia... 你仲明唔明——Claudia……
- [clears throat] [清喉嚨]
Through no one's fault, 冇人嘅錯，
I have been completely deprived of my own history, 我完全冇咗自己嘅歷史，
The truth about who I am and where I come from. 關於我係邊個、我從邊度嚟嘅真相。
I'll leave it alone after this, I promise, 呢次之後我會放低，我發誓，
But I need to know what happened. 但我需要知道發生咩事。
- All right, listen, w-what about this? 好，聽住，咁樣點睇？
Would you at least agree to letting me go instead of you? 你至低限度肯唔肯畀我去代替你？
And I'll take the risk, and I'll tell you what I find. 我承擔風險，然後話畀你知我發現咗咩。
- No, no. I need to see this for myself. 唔得，唔得。我要親眼睇到。
- Well, then how I'm supposed to keep you safe? 咁我點樣保護你安全？
- Keeping me safe is not your job. 保護我安全唔係你嘅責任。
- Yes, it is! 係，係㗎！
It is precisely my job! 呢個正正就係我嘅職責！
- I'll go! - What? - 我去！ - 吓？
No! Why? 唔得！點解？
No. What? - Artie. 唔係。咩話？ - Artie。
Artie, I was thinking that maybe, Artie，我啱啱諗緊，可能
Whether you meant it or not, 無論你有心定無意，
It's possible that you blocked Claudia 你可能係封鎖咗Claudia
From seeing those memories to protect her-- 唔俾佢睇到啲記憶，係為咗保護佢——
Subconsciously. Subconsciously. 潛意識咁。潛意識咁。
Now... 而家...
I would be a neutral party. 我會係一個中立嘅第三方。
- Uh... - 呃...
Uh... 呃...
- I'll take that as a yes. - 我當你應承㗎喇。
[door beeping] [門鈴聲]
- What is all this? - 呢啲係咩嚟㗎？
- Joseph pilate's resistance bands-- - Joseph Pilate嘅阻力帶——
They keep her circulation active, 佢哋幫佢保持血液循環暢通，
And they keep her muscles from atrophying. 同埋防止肌肉萎縮。
Oliver sacks' record player-- Oliver Sacks嘅唱盤——
That's what keeps her in a perpetual coma. 就係呢樣嘢令佢一直處於昏迷狀態。
- Is she conscious, like in the bronzer? - 佢有冇意識㗎？好似喺Bronzer嗰陣咁？
- No, no. As far as we know, she doesn't even dream. - 冇冇。據我哋所知，佢連夢都唔發。
This was the most humane thing we could do. 呢個係我哋可以做嘅最人道嘅做法。
- What exactly are you insinuating? - 你究竟想暗示啲咩？
- We are not--we are not insinuating anything, lady. - 我哋冇——我哋冇暗示任何嘢，小姐。
We're saying it outright. 我哋係直接講出嚟。
Freddy olin was paid to be your anonymous source. Freddy Olin收咗錢做你嘅匿名消息來源。
- Look, your life may be in danger. - 聽講，你嘅生命可能受緊威脅。
Someone is getting revenge. 有人喺度報復。
- Wilton, tager, freddy olin-- they're all dead. - Wilton、Tager、Freddy Olin——佢哋全部都死咗。
We're trying to keep you from being next. 我哋係想阻止你成為下一個。
- Sorry. You're out of luck. - 唔好意思。你哋冇運行喇。
I was just reporting a story. 我只係報導一單新聞。
And if there was some vast conspiracy 如果真係有咩大陰謀
Against senator kelton, 針對Kelton參議員，
I had nothing to do with it. 我係完全無關嘅。
Now, if you'll excuse me... 而家，如果唔介意...
[coughs] I have to get ready. [咳] 我要準備吓。
- Mykes, she's drowning. - Pete-- - Mykes，佢就嚟浸死喇。 - Pete——
- Silver from the mine's of the atacama desert. - 來自阿塔卡馬沙漠礦場嘅銀。
It's the driest place on earth. - Okay. 呢度係地球上最乾燥嘅地方。 - 好。
- Okay, just breathe. - Good, good, good. - 好，抖吓氣。 - 好，好，好。
- Okay. - You're gonna be fine, okay? - 好。 - 你會冇事㗎，好嗎？
- Just breathe. Okay. - 抖吓氣。好。
Good. 好。
- But why'd she start drowning at that moment? - 但點解佢喺嗰一刻突然浸親？
I mean, no one did anything to her. 我意思係，冇人對佢做過啲咩。
There was no artifact on her. She was just talking. 佢身上冇任何神器。佢只係喺度講嘢。
- Maybe it was something she said. - 可能係佢講咗啲嘢。
The last thing that she said 佢最後講嘅嘢
Was that she didn't know anything 係佢對個陰謀一無所知，
About the conspiracy, right? 係咪？
- Right, which I'm betting is a total lie. - 係，我敢打賭呢句係大話。
- A lie. - 大話。
A lie. 大話。
There was a-a letter in--in wilton's car. Wilton架車入面有——有封信。
He promised this woman he would look into an issue, 佢應承過呢個女人會調查一件事，
And then he tore it up. 然後佢撕爛咗封信。
Pete, maybe it's triggered by lying. Pete，可能係講大話會觸發。
- Well, that would be a perfect artifact, right? - 咁呢個神器就真係完美喇，係咪？
'cause the perp wouldn't even have to be around 因為兇手甚至唔需要喺現場
When it happened. - Right. 件事就會發生。 - 係。
Um, guys, can you just hold up? 呃，各位，可唔可以停一停？
Thank you. - Thanks. 唔該。 - 唔該。
- Nancy, we think that you were attacked - Nancy，我哋認為你係俾人用咗一種
With sort of a, um-- a truth serum 類似——類似測謊血清嘅嘢襲擊，
That reacts to your nervous system when you lie. 當你講大話嗰陣會對你嘅神經系統有反應。
- Yeah, so do you want to tell us the truth this time? - 係，咁你今次想唔想講真話？
- Okay, freddy olin was paid to say - 好，Freddy Olin收咗錢去講
That he saw senator kelton at the hotel with a girl. 佢見到Kelton參議員喺酒店同一個女仔一齊。
Were you paid too? 你係咪都收咗錢？
- Okay, good. - 好，好。
Now, tell us who paid you, 而家，話俾我哋知邊個俾錢你，
Because we think they're next on that list. 因為我哋覺得佢哋係名單上嘅下一個。
- Hewlett, his chief of staff. - Hewlett，佢嘅幕僚長。
- No one thought - 冇人諗過
That senator kelton would kill himself. Kelton參議員會自殺。
We were--we were just trying to win an election. 我哋只係——我哋只係想贏場選舉。
- So that's why you're retiring? - 所以你退休就係因為咁？
- [sighs] I don't have the stomach for it anymore. - [嘆氣] 我已經冇心機再做落去。
- And what about julia helmsworth, - 咁Julia Helmsworth呢，
The girl who disappeared? 嗰個失蹤嘅女仔？
- No idea. Dead, for all I know. - 唔知。可能死咗，我邊知。
Wilton and tager and I heard about her disappearance, Wilton、Tager同我聽過佢失蹤嘅消息，
And we saw it as an opportunity. 我哋覺得係個機會。
Oh, god. 天啊。
- All right. - 好。
Now, we are gonna secure this office, 而家，我哋會封鎖呢個辦公室，
And you are gonna tell me who else knew what you did 你要話俾我知仲有邊個知道你哋做過嘅嘢，
So that we can find this guy. 等我哋可以搵到呢個人。
- Claire...
I don't know if you can hear me 我唔知你聽唔聽到我講嘢
Or if this is even gonna work, 或者呢個方法會唔會有用，
But I need to see something maybe only you know. 但我需要睇一啲可能只有你先知嘅嘢。
So, if you can hear any of this, 所以，如果你聽到任何嘢，
Try to focus on the music box. 試吓集中喺個音樂盒度。
I need to see what happened to the music box. 我要睇吓個音樂盒發生過咩事。
- I'll be monitoring her vitals. - 我會監察住佢嘅生命體徵。
First sign of trouble, 一有唔妥，
I'm pulling you both out, understood? 我就會拉你哋兩個出嚟，明唔明？
- I'll make sure we get home okay. - 我會確保我哋安全返到屋企。
- All right. - 好。
- Where are we? Did it work? - 我哋喺邊？成功咗未？
- I-I don't know. - 我——我唔知。
This looks like some kind of yard sale. 呢度好似係啲二手市場。
Claire, is this the right place? Claire，呢度啱唔啱地方？
- Hey, don't electrocute yourself, okay? - 喂，唔好電親自己，好嗎？
I'm the one who's gonna get in trouble. 到時係我會惹麻煩㗎。
- I don't need you to protect me. - 我唔需要你保護我。
- I'd know that 'tude anywhere. - 你嗰種態度我邊度都認得。
- Fixed it. - 整返好喇。
- It's the music box. - 係個音樂盒。
- It worked. Claire took us here. - 成功咗。Claire帶咗我哋嚟呢度。
- Claire, that thing's bad. You should put it down. - Claire，嗰樣嘢唔好㗎。你應該放低佢。
- No, it's not bad, Claudia. It's just old. - 唔係，佢唔係唔好，Claudia。只係舊啫。
I want to see if it works. 我想睇吓佢仲著唔著。
- Claire. Claire, put it down. - Claire。Claire，放低佢。
I don't like it. [music box playing] 我唔鍾意佢。 [音樂盒聲]
- Well, good. Then you'll leave it alone. - 好囉。咁你就唔好搞佢喇。
[chuckles] [笑]
Okay, let's go. Come on. 好，我哋走啦。嚟啦。
- Here you go, sweetheart. - 俾你，甜心。
- Thanks. - 唔該。
- What, you're still not done with that? - 咩話？你仲未搞掂嗰樣嘢？
- Oh, no, no, no. No, you did the eye-roll thing - 哦，唔係唔係唔係。你啱啱係咁藐嘴
When I said I remembered the hotel. 當我話記得間酒店嗰陣。
- I did not do the eye-roll thing. - 我冇藐嘴。
- You so did! I'm just sorry - 你有呀！我只係覺得可惜
That you feel threatened when I'm right. 當我啱嘅時候你會覺得受威脅。
- You want to hit me again? - Kind of. - 你想再打我？ - 有啲想。
- You know, I am so glad that we have boundaries. - 你知道嗎，我好開心我哋有界線。
Work is work, and personal's personal. 工作還工作，私人還私人。
It's much better that way. 咁樣好得多。
- Boundaries, yep. - 界線，係呀。
We work together every day 我哋日日一齊返工
And live next to each other in a b&b. 仲要喺同一間民宿隔籬住。
- You know, I still wish that you would close your bathrobe - 你知道嗎，我仍然希望你朝早
In the morning. 會閂好件浴袍。
- That's involuntary, Myka, okay? - 嗰啲係不由自主㗎，Myka，好嗎？
All guys wake up like that. 所有男人起身都係咁㗎。
- Is that a weapon? - 呢個係武器？
- A long time ago. - 好耐之前係。
It's just a souvenir now. See? 而家只係紀念品。睇吓？
Veterans affairs gave it to me years ago. 退伍軍人事務部幾年前俾我嘅。
I guess I'm just thinking about more honorable times. 我諗我只係諗起以前比較光榮嘅日子。
- All right, well, just, uh-- - 好，咁，只係，呃——
Just don't turn this into a suicide watch, hmm? 唔好搞到好似自殺監視咁，好嗎？
- Don't worry about me. - 唔使擔心我。
- That hotel - 間酒店
Is also where we talked about putting up your mom. 亦都係我哋傾過想安排你阿媽住嘅地方。
- [laughs] had to have the last word. - [笑] 一定要講最後一句。
- Don't think I didn't catch that thing between you and Pete. - 你唔好以為我睇唔到你同Pete之間嘅嘢。
- What? That was before we even knew each other. - 咩話？嗰陣時我哋都未認識對方。
And what about you? You were ogling girls 咁你呢？你喺泳池邊𥄫女仔，
At the pool, like, before the ink had even dried 我哋結婚證書啲墨都未乾
On our marriage certificate. - I was not! 你就咁做。 - 我冇呀！
[coughs, wheezes] [咳，喘氣]
- Ted, ted. - Ted，Ted。
- Hey! - 喂！
[Ted gags and wheezes] [Ted作嘔同喘氣]
- This is special agent elise meyer. - 呢位係特別探員Elise Meyer。
I need an ambulance at the russell building. 我需要一架救護車去Russell大廈。
Got an agent down. 有探員暈低咗。
[Ted gasping, wheezing] - Hewlett took off. [Ted喘氣] - Hewlett走咗。
- What is that? - Something that will help him. - 呢個係咩？ - 可以幫到佢嘅嘢。
Ted, listen to me. I need you to relax. Ted，聽我講。我要你放鬆。
Okay, now, did hewlett do anything--anything strange? 好，而家，Hewlett有冇做過——做過啲古怪嘢？
Did she have any strange objects? 佢有冇啲古怪嘅物件？
- [hoarsely] part of sword-- - [沙啞] 劍嘅一部分——
Broken, just the hilt, 爛咗，得返個劍柄，
Military, ceremonial. 軍用嘅，儀式用嘅。
- Just the hilt. - 得返個劍柄。
- Okay. Breathe. - 好。抖吓氣。
Pete? - Just the hilt, right? Pete？ - 得返個劍柄，係咪？
There's a little statue in paris. 巴黎有個細雕像。
It's, like, world war I-ish, right? 係，類似第一次世界大戰嗰啲，係咪？
I saw it a few years ago. 我幾年前見過。
It's, uh, uh, alfred, uh... 係，呃，呃，Alfred，呃...
- Alfred dreyfus? - Yes. - Alfred Dreyfus？ - 係。
- Falsely accused of spying-- the dreyfus affair. - 被冤枉做間諜——Dreyfus事件。
- That's right. That's right. - 冇錯。冇錯。
Well, they framed this guy, right? 佢哋冤枉咗呢個人，係咪？
And during the ceremony where they stripped him of his rank, 喺剝奪佢軍銜嘅儀式上，
They snapped his sword in half. 佢哋啪斷咗佢把劍。
Now, the--the statue is of him holding this broken sword. 而家，個——個雕像係佢揸住呢把斷劍。
- Right. - But I can't figure out - 係。 - 但我諗唔明
The connection to the salt water. 同鹹水有咩關係。
- He was imprisoned on devil's island for ten years. - 佢喺惡魔島坐咗十年監。
The only escape was a nine-mile ocean swim. 唯一逃脫方法係游九英里嘅海。
- Okay, hello? Hey! - 好，喂？喂！
So you're saying that a-- that a broken old sword 你係話一把——一把爛咗嘅舊劍
Is what made ted almost drown? 令到Ted差啲浸死？
- No. - Yes. - 唔係。 - 係。
- Yes. - No? - 係。 - 唔係？
- Should I ignore the fact that that just sounds insane? - 我應唔應該無視呢件事聽落好癲？
- Uh... - 呃...
I mean, you're welcome to giggle a little. 我意思係，你可以笑吓。
But it's--it's true. - [clears throat] 但呢個係——呢個係真嘅。 - [清喉嚨]
- Okay, let's say we buy that. - 好，就當我哋信你。
You're also suggesting 你係咪想講
That hewlett is killing her cohorts. Why? Hewlett 殺緊佢啲同夥。點解？
- Remorse. - 內疚。
She said that she didn't have the stomach for it anymore. 佢話自己已經冇心機再做落去。
- Well, why now? And why attack ted? - 點解係而家？點解要襲擊Ted？
- My guess is, - 我估係
Is that she needed to finish the job. 佢需要完成件事。
There still must be someone out there 外面一定仲有人
That she needs to punish. - That girl. 係佢要懲罰嘅。 - 個女仔。
- What girl? - 咩女仔？
- From the paper-- um, uh, julia... - 報紙嗰個... 嗯，Julia...
Both: Helmsworth. 兩個一齊講：Helmsworth。
- Yeah. - 係。
Myka, maybe she's still alive. Myka，佢可能仲未死。
[car horn honks] [汽車響號]
- Honey, we're sure your teachers are exaggerating. - 親愛嘅，我哋肯定你啲老師誇大咗。
- They're lying. It makes no sense. - 佢哋講大話。完全冇道理。
- We just want you to talk with someone. - 我哋只係想你同人傾下計。
- You're sending me away. - 你哋要送走我。
You don't like me anymore, so you're getting rid of me. 你哋唔再鍾意我，所以要撇甩我。
- It's the music box. - 係個音樂盒。
The music box is making claire bad. 個音樂盒搞到Claire變壞。
- Everything's fine, sweetie. Just put on your sweater. - 冇事㗎，甜心。著返件冷衫啦。
We're gonna go for a little drive. 我哋去兜個圈。
- No, you're lying to me. - 唔係，你呃我。
- [groaning] - Claudia, look. - [呻吟聲] - Claudia，你睇。
Maybe she doesn't want to be here anymore. 可能佢唔想再留喺度。
- Just a little bit longer, claire. - 等多一陣咋，Claire。
- I'm not going. - 我唔會去。
- We'll stay with you the whole time. - 我哋全程陪住你。
You'll come right home. You'll see. 好快返屋企㗎，你睇住嚟。
- No. - 唔制。
- Please, claire, the music box is hurting you. - 拜託，Claire，個音樂盒整到你。
- Who cares about the stupid music box? - 邊個理個蠢音樂盒？
There, now it's gone, okay? 睇，冇咗啦，得未？
- What the hell happened? You were all shaking. - 發生咩事？你哋個個喺度震。
- It wasn't my fault. It wasn't my fault. - 唔關我事。唔關我事。
Claire threw the music box into the fire herself. Claire自己掉個音樂盒入火度。
- Oh, thank god. - 謝天謝地。
- She stayed, though. - 但佢留低咗。
Even though she was in pain, 就算佢好痛苦，
She stayed long enough to show me. 佢都留到俾我睇到。
- Okay, thank you. - 好，多謝。
Hey, um, I just talked to reagan general. 喂，我啱啱同Reagan General傾過。
Nancy malloy's lungs are slowly filling back up with fluid. Nancy Malloy個肺慢慢再積返水。
- Okay, you're gonna have to split the time with the necklace - 好，你要將條鏈嘅時間分俾
Between nancy and ted and just stick by him. Nancy同Ted，然後黐實佢。
- Couldn't get rid of me if he tried. - 佢想撇甩我都冇咁易。
- All right, now, hewlett has to have some intel - 好，而家Hewlett一定有啲情報
About julia helmsworth here. 關於呢個Julia Helmsworth。
- Right. - Hey, hey, ted. - 啱。 - 喂，喂，Ted。
Where did she get the hilt? 佢喺邊度拎到個劍柄？
- Right there, desk drawer. - 嗰度，書枱櫃桶。
- Here we go. - Okay... - 嚟啦。 - 好...
Here. 呢度。
- Ah, ha ha ha! - 哈哈！
Paper trail-a-palooza. - Okay. 文件大雜燴。 - 好。
We have meetings with wilton and tager 有同Wilton同Tager嘅會面紀錄
And payoffs to malloy and the bartender. 同埋俾Malloy同個酒保嘅錢。
- Mykes? - Yeah? - Mykes？ - 嗯？
- Checks made out to julia helmsworth. - 開俾Julia Helmsworth嘅支票。
- Bingo. - 中獎。
- Julia, it's okay. - Someone knows, don't they? - Julia，冇事㗎。 - 有人知道咗，係咪？
You know, I never wanted to be a part of this. 我從來都唔想參與呢件事。
You people forced me into it. - That's why I'm here. 你哋逼我嘅。 - 所以我嚟咗。
Go and pack a bag. 去執個行李。
I'm going to take you someplace safe. 我帶你去個安全地方。
Julia, you trust me, don't you? Julia，你信我㗎可？
- Freeze, hewlett! - Who are you? - 唔准郁，Hewlett！ - 你係邊個？
- Julia, don't say another word. - Julia，唔好再講嘢。
- Hewlett, come on out, okay? - Hewlett，出嚟啦，好冇？
There's no place else to go. 你冇地方走㗎喇。
- It's okay. - 冇事。
I'm coming out. 我出嚟。
- Hewlett! - Hewlett！
- I'm innocent. I haven't hurt anyone. - 我係無辜㗎。我冇傷害過任何人。
[gagging] [作嘔聲]
- Hewlett! [thud] - Hewlett！ [砰]
Mykes, grab it. Mykes，接住。
Liar. 大話精。
Well, sorry you couldn't punish yourself. 可惜你懲罰唔到自己。
I guess we'll see what a jury can come up with. 睇下陪審團點判啦。
- So ted and elise wrote in their report - 所以Ted同Elise份報告寫
That hewlett used an unidentified toxin Hewlett用咗一種未確認嘅毒素
On her victims. 對付啲受害者。
- Yeah, well, you know, - 係囉，你知啦，
We keep their secret, and they shall keep ours. 我哋保守佢哋秘密，佢哋都會保守我哋嘅。
- [giggles] sir. - [偷笑] 長官。
Good. - All right. 好。 - 得。
All right, so, hey, mykes, um... 好，喂，Mykes，嗯...
Speaking of partners who, you know, work things out-- 講開拍檔之間互相配合呢回事——
- Pete. - What? - Pete。 - 咩？
- No. - Don't-- - 唔好。 - 唔好——
- Come on. - Wait, wait, wait, - 咪啦。 - 等陣，等陣，等陣，
Wait, just--just-- - I-- 等陣，就——就—— - 我——
- Hear me out. - 聽我講完。
- Okay. - 好。
- Look, I know that I... - 喂，我知我...
Joke around a lot. 成日講笑。
But, um... 但，嗯...
In regards to this whole baby thing, 關於呢個BB嘅事，
I just-- I just wanted to tell you... 我只係——我只係想話俾你知...
You know, for real, just once, so that you know... 認真一次，就一次，等你知道...
Look, mykes, you--you are the most important person 喂，Mykes，你——你係我人生中
In my life. 最重要嘅人。
So, if you ever want to, you know, 所以，如果你有日想，你知啦，
If you ever want to talk seriously... 如果你想認真傾...
About any version of... 關於任何版本嘅...
You know, uh... 你明嘅，嗯...
We can do that. 我哋可以傾。
Or not. I'm, uh-- 或者唔傾都得。我，嗯——
I mean, I could be wrong, okay? 我意思係，可能我錯呢，好冇？
I-I won't mention it again. I got to go. Bye. 我唔會再提。我要走喇。拜。
- I know Artie says he tried everything, - 我知Artie話佢試過所有方法，
And he means well... 佢係好意...
But you're my sister... 但妳係我家姐...
And there's no way I'm leaving you like this. 我點都唔會放低妳唔理。